1
00:00:25,603 --> 00:00:29,499
NÁSTENNÉ GRAVÍRY

2
00:00:29,624 --> 00:00:33,184
Pan Coupé: vyrezaný povrch
ktorý nahrádza uhol

3
00:00:33,309 --> 00:00:35,985
kde sa stretávajú dve časti steny.

4
00:01:19,323 --> 00:01:24,269
nie, jean, nie sú tam žiadne čierne kvety.

5
00:01:43,850 --> 00:01:45,745
Je hudobníčka.

6
00:01:46,357 --> 00:01:48,636
Cez okno
s výhľadom na pristátie,

7
00:01:48,761 --> 00:01:52,962
Dnes ráno som ju videl, bola
spev. Podľa mňa ária.

8
00:01:53,215 --> 00:01:56,541
Stojí v jej kuchyni.
Kto by si to bol pomyslel?

9
00:01:56,999 --> 00:01:59,186
Nič nenasvedčovalo
jej šialenstvo.

10
00:01:59,482 --> 00:02:00,885
Žiadne znamenie.

11
00:02:01,010 --> 00:02:03,925
Je to tvrdá žena, autoritatívna.

12
00:02:04,477 --> 00:02:06,451
Počuli ste jej hlas?

13
00:02:06,576 --> 00:02:08,647
Vždy bola tvrdá.

14
00:02:08,772 --> 00:02:11,771
So sluhami,
keď ich ešte mala.

15
00:02:11,896 --> 00:02:13,486
Som o 5 minút skôr.

16
00:02:13,611 --> 00:02:16,664
A aj s manželom,
Poznal som ho veľmi dobre

17
00:02:16,789 --> 00:02:20,434
a bol najlepší z mužov,
tak pekné, ani netušíš.

18
00:02:21,066 --> 00:02:25,408
Fotograf. Jeden z prvých
ktorý fotil Paríž.

19
00:02:25,533 --> 00:02:28,672
Aj umelec. Kedysi maľoval.

20
00:02:29,119 --> 00:02:32,484
Odsunula chudobného muža
do zadnej miestnosti.

21
00:02:32,609 --> 00:02:34,062
Ten, v ktorom bývaš.

22
00:02:34,187 --> 00:02:37,031
Keď som prišiel,
všetko bolo v troskách.

23
00:02:37,156 --> 00:02:40,140
Bez toho, čo jej dávam,
sotva mohla žiť.

24
00:02:40,265 --> 00:02:43,609
Je vzdelaná.
Bol to jej druhý manžel.

25
00:02:43,967 --> 00:02:45,957
V živote mala ranu.

26
00:02:46,082 --> 00:02:48,078
Nikdy sa poriadne nezotavila.

27
00:02:48,203 --> 00:02:51,119
Zemetrasenie v Japonsku v roku 1928.

28
00:02:51,841 --> 00:02:54,505
Vrátila sa sama
so svojím malým 2-ročným dievčatkom.

29
00:02:54,630 --> 00:02:56,523
Jej manžel tam zomrel.

30
00:02:56,648 --> 00:02:58,834
- Kde je jej dcéra?
- V Mexiku.

31
00:02:59,195 --> 00:03:01,928
Odišla do Mexika.
pred 15 rokmi.

32
00:03:02,929 --> 00:03:06,384
Takmer nepíše.
A nikdy sa nestará o svoju matku.

33
00:03:06,509 --> 00:03:08,696
Deti sú také nevďačné.

34
00:03:09,096 --> 00:03:10,503
Je to jej chyba,

35
00:03:10,628 --> 00:03:14,273
nedá sa s ňou žiť,
so všetkými, nemožné.

36
00:03:31,348 --> 00:03:34,602
Pozor, zašpiníš sa.
Nestihla som sa umyť.

37
00:03:38,486 --> 00:03:40,673
Teraz zastavujeme o 5:00.

38
00:03:41,952 --> 00:03:44,862
- Prišiel som vo štvrtok.
- Nemohol som.

39
00:03:44,987 --> 00:03:46,716
Aj v stredu.

40
00:03:46,841 --> 00:03:49,757
Viem, našiel som list.
Nemohla som.

41
00:03:50,590 --> 00:03:53,314
Za tri týždne sme sa stretli dvakrát.

42
00:03:58,175 --> 00:04:01,095
Jeanne, už to nie je ako predtým.

43
00:04:03,927 --> 00:04:06,114
Nemal som žiadnu školu.

44
00:04:06,603 --> 00:04:08,499
Nudíš sa so mnou.

45
00:04:11,718 --> 00:04:12,684
milujem ťa.

46
00:04:12,809 --> 00:04:15,725
Čo môžem povedať, čo ťa zaujíma?

47
00:04:17,707 --> 00:04:19,654
prečo ma miluješ?

48
00:04:22,217 --> 00:04:24,853
Jeanne, ja už neviem.

49
00:04:34,345 --> 00:04:37,136
- Ľúbim ťa.
- Neboj sa.

50
00:04:38,690 --> 00:04:42,334
Milujem byť s tebou
aj keď budeš tak dlho ticho.

51
00:04:43,781 --> 00:04:45,968
Stratil som dôveru v seba.

52
00:04:46,742 --> 00:04:48,199
Alebo vo vás.

53
00:04:48,796 --> 00:04:53,407
Jeanne, začína to znova,
Chcem odísť.

54
00:05:00,267 --> 00:05:03,156
Áno, vždy to rob,
to, nesmieš robiť.

55
00:05:03,280 --> 00:05:05,510
Hanbím sa, že to viem
oveľa menej ako ty.

56
00:05:05,635 --> 00:05:08,112
A kvôli tomuto
nikdy nenastúpime.

57
00:05:08,237 --> 00:05:11,335
Musím ti to povedať
keď si myslím, že mám pravdu,

58
00:05:11,460 --> 00:05:13,356
a mýliš sa.

59
00:05:13,876 --> 00:05:16,705
Presne tak, ja by som mal byť ten pravý
kto ma pravdu

60
00:05:16,830 --> 00:05:19,017
a mali by ste si myslieť, že mám pravdu.

61
00:05:24,451 --> 00:05:26,311
Ale nie je to tak.

62
00:05:26,436 --> 00:05:27,963
To som ja, Jeanne.

63
00:05:28,088 --> 00:05:29,541
Začína to znova...

64
00:05:29,666 --> 00:05:30,711
Pomôžte mi.

65
00:05:30,836 --> 00:05:32,445
Chcem ti pomôcť.

66
00:05:32,570 --> 00:05:33,909
čokoľvek,

67
00:05:34,034 --> 00:05:36,769
zostať s tebou, čokoľvek chceš.

68
00:05:36,894 --> 00:05:40,614
Mal by som sa znovuzrodiť inde,
iné detstvo, iní rodičia.

69
00:05:41,314 --> 00:05:43,210
Žiadne väzenie v 15.

70
00:05:43,505 --> 00:05:46,422
Stále na to nemôžem zabudnúť.

71
00:05:52,478 --> 00:05:55,396
Viem, keď sa mýlim,
ale nemozem si pomoct.

72
00:05:56,279 --> 00:05:57,840
Keď chcem byť sám

73
00:05:57,965 --> 00:06:00,884
kým by som chcel byť s tebou.

74
00:06:01,009 --> 00:06:03,197
Jeanne, nezaslúžim si ťa.

75
00:06:06,206 --> 00:06:08,480
Človek môže chcieť byť sám.

76
00:06:08,605 --> 00:06:11,648
Rob čo chceš,
nie sme sochy.

77
00:06:11,895 --> 00:06:14,812
Kľúčom je pochopiť
a začnite znova.

78
00:06:15,783 --> 00:06:16,961
Je to hlúposť.

79
00:06:17,086 --> 00:06:18,982
čo by ste chceli?

80
00:06:19,750 --> 00:06:23,291
Chcem ísť inam. Inde.
Na mesiac.

81
00:06:25,276 --> 00:06:30,560
Chcel by som byť dobrý, čistý, šťastný,
zadarmo, milé,

82
00:06:31,806 --> 00:06:33,772
pekné a ľahké.

83
00:06:33,897 --> 00:06:37,761
Ale nemôžem. svet
je tvrdý a uzavretý okolo mňa,

84
00:06:37,886 --> 00:06:39,388
nás.

85
00:06:39,513 --> 00:06:43,159
A tí, ktorí to odmietajú vidieť
ako to je, sú klamári.

86
00:06:43,502 --> 00:06:45,398
Cesto kazí všetko.

87
00:06:50,210 --> 00:06:52,107
Chcete odísť?

88
00:06:52,994 --> 00:06:55,182
Zabudnete na náš príbeh?

89
00:07:11,173 --> 00:07:13,355
Dnes prišla skôr.

90
00:07:15,082 --> 00:07:18,762
Zvyčajne prichádza o 5. Zvyčajne.

91
00:07:19,934 --> 00:07:22,304
Ako to vieme
že sa už neľúbime?

92
00:07:22,429 --> 00:07:24,325
ako to vieš?

93
00:07:26,547 --> 00:07:27,714
Jeanne.

94
00:07:29,709 --> 00:07:30,876
Jean.

95
00:07:33,795 --> 00:07:34,962
áno.

96
00:07:39,252 --> 00:07:42,239
O tri mesiace neskôr Jean opustila Jeanne

97
00:07:42,364 --> 00:07:45,282
nechať ju veriť
utekal ďaleko.

98
00:07:48,068 --> 00:07:48,983
Jeanne,

99
00:07:49,108 --> 00:07:53,837
Radšej sa vzdám všetkého ako
prijať to, čo mi spoločnosť ponúka.

100
00:07:53,962 --> 00:07:56,132
Možno nepošlem tieto listy,

101
00:07:56,257 --> 00:07:59,175
Radšej zmiznem
z tvojho života navždy.

102
00:08:00,002 --> 00:08:03,648
nech sa stane čokoľvek,
vedz, že som ťa plne miloval.

103
00:08:04,646 --> 00:08:08,293
Už pár dní žijem
so skupinou beatnikov.

104
00:09:26,066 --> 00:09:27,525
Prosia.

105
00:09:36,923 --> 00:09:40,570
Nepáči sa mi ich život.
Beatnik znamená porazený.

106
00:09:41,375 --> 00:09:43,563
Nie som porazený.

107
00:09:43,848 --> 00:09:45,744
nebudem prosiť.

108
00:09:46,258 --> 00:09:48,537
Nikdy som nebol delikventné dieťa,

109
00:09:48,662 --> 00:09:51,579
alebo plyšák, ja nie som beatnik.

110
00:09:55,980 --> 00:09:58,894
Nie, nemôžem obnoviť svet.

111
00:09:59,019 --> 00:10:02,092
Možno existuje šťastie
na tejto planéte,

112
00:10:02,217 --> 00:10:03,915
Nevidím to.

113
00:10:04,040 --> 00:10:06,957
Ale to som asi ja.

114
00:10:15,958 --> 00:10:18,146
Moje dobrodružstvo musí byť osamelé.

115
00:10:24,967 --> 00:10:27,155
Nič som nejedol
na tri dni.

116
00:10:27,392 --> 00:10:30,381
Trpím len zimnicou.

117
00:10:30,506 --> 00:10:31,965
Vtipné leto.

118
00:10:33,275 --> 00:10:35,171
Mám horúčku.

119
00:10:35,904 --> 00:10:37,800
Chcel by som posteľ.

120
00:10:38,761 --> 00:10:40,640
Zbohom Jeanne.

121
00:10:43,464 --> 00:10:47,792
Krátko nato zomrel
za úplne nejasných okolností.

122
00:10:47,917 --> 00:10:50,833
Avšak jeho smrť
bol vyhlásený za prirodzený.

123
00:10:52,374 --> 00:10:56,749
Jeho telo našli v záhrade
predmestského domu v Lyone.

124
00:10:58,030 --> 00:11:00,946
Našiel ho tam robotník
jedno ráno.

125
00:11:27,618 --> 00:11:31,016
Jean nejavil žiadne známky zranenia
alebo fúkať

126
00:11:31,141 --> 00:11:34,566
a jeho tvár vyzerala tak nežne.

127
00:11:34,700 --> 00:11:37,122
Ruky mal zviazané okolo krku

128
00:11:37,247 --> 00:11:40,892
a jeho otvorené oči sa zdali
pozrieť sa na oblohu.

129
00:11:41,584 --> 00:11:43,771
Jeanne nikdy nepočula o jeho smrti.

130
00:12:06,533 --> 00:12:08,429
Svet je taký veľký.

131
00:12:10,051 --> 00:12:11,740
Hľadať ho, ale kde?

132
00:12:11,865 --> 00:12:14,401
Ako to robia ľudia
pre príbehy lásky iných,

133
00:12:14,526 --> 00:12:16,653
Mohol by som ti povedať
že na neho zabudneš,

134
00:12:16,778 --> 00:12:20,093
že si bol taký odlišný, no
čokoľvek.

135
00:12:20,769 --> 00:12:22,755
Ale poznám ťa až príliš dobre.

136
00:12:22,880 --> 00:12:25,797
Viem, že budeš
nikdy na neho nezabudni.

137
00:12:28,544 --> 00:12:32,650
Často myslím na Jean ako dieťa.

138
00:12:33,123 --> 00:12:34,290
Dieťa.

139
00:12:40,314 --> 00:12:44,804
Radšej by som vedel, že je mŕtvy, ako
predstaviť si ho každý deň preč odo mňa.

140
00:12:44,929 --> 00:12:47,116
A pravdepodobne nešťastný.

141
00:12:48,283 --> 00:12:51,199
Spomenul krajinu alebo mesto?

142
00:12:53,067 --> 00:12:55,254
Len odchádza, vždy.

143
00:12:56,150 --> 00:12:57,608
A umieranie.

144
00:13:04,474 --> 00:13:06,405
Ako som ho mala milovať?

145
00:13:06,530 --> 00:13:08,345
Nešlo o to, milovať ho,

146
00:13:08,470 --> 00:13:11,319
pretože by si to nedokázal
viac alebo lepšie.

147
00:13:11,444 --> 00:13:15,012
Išlo o to mať
prijíma svet.

148
00:13:15,137 --> 00:13:17,878
Pamätaj, povedal si mi
že predtým, než ho spoznáte

149
00:13:18,003 --> 00:13:21,648
nikdy si nepredstavoval
človek by mohol tak nenávidieť svet.

150
00:13:45,055 --> 00:13:47,313
Strach naraziť na neho,

151
00:13:47,438 --> 00:13:51,547
raz, niekde,
keď už bude neskoro.

152
00:13:56,805 --> 00:13:58,992
Áno, potrebovali ste viac času.

153
00:14:00,712 --> 00:14:04,302
Človek nedokáže vysvetliť svet
komukoľvek.

154
00:14:06,687 --> 00:14:11,765
Ale pre Jean,
možno s veľkou nežnosťou...

155
00:14:25,316 --> 00:14:28,961
Jeanne sa vyhýbala každému miestu
ktorý ich videl spolu a šťastných.

156
00:14:36,688 --> 00:14:38,584
- Jeanne
- Jean.

157
00:14:57,116 --> 00:14:59,303
Prenasledovala ju spomienka na Jean.

158
00:15:23,946 --> 00:15:25,842
Som bláznivý chlapec.

159
00:15:26,185 --> 00:15:28,372
Nie, nie si bláznivý chlapec.

160
00:15:29,610 --> 00:15:31,558
Si bláznivé dievča.

161
00:15:31,683 --> 00:15:33,870
Nie, nie som bláznivé dievča.

162
00:15:46,430 --> 00:15:48,755
Musíme sa rozhodnúť zmeniť všetko

163
00:15:48,880 --> 00:15:51,796
keď pochopíme
že je všetko zle.

164
00:15:59,350 --> 00:16:02,271
Jean, pozri, našiel som to doma.

165
00:16:03,101 --> 00:16:04,788
Rastliny budem mať všade.

166
00:16:04,913 --> 00:16:05,953
Jeanne.

167
00:16:47,901 --> 00:16:51,971
Dokonca aj v jej izbe,
obrazy a slová ju prenasledovali.

168
00:16:54,570 --> 00:16:56,717
Utečené dieťa povedal sudca.

169
00:16:56,842 --> 00:17:00,489
Pravdaže, prirodzene som dostal
túžba odísť.

170
00:17:00,807 --> 00:17:02,704
A už zomrieť.

171
00:17:03,648 --> 00:17:06,902
Škola ma nezaujímala
ani remeslo, ktoré mi vybrali.

172
00:17:07,027 --> 00:17:08,486
odišiel som.

173
00:17:12,662 --> 00:17:14,654
Ukradol som skúter.

174
00:17:14,779 --> 00:17:18,343
Chytili nás policajti na motorke
na ceste do Amiens.

175
00:17:18,468 --> 00:17:21,160
Otec ma vyzdvihol na stanici.

176
00:17:21,285 --> 00:17:22,744
Tá hanba.

177
00:17:24,095 --> 00:17:25,554
Môj otec.

178
00:17:28,885 --> 00:17:30,448
Znova som odišiel.

179
00:17:30,573 --> 00:17:33,593
Doma sme volali policajtov, prasatá.

180
00:17:33,718 --> 00:17:35,642
Odišiel som z práce.

181
00:17:37,854 --> 00:17:39,751
Mladistvý páchateľ povedal sudca.

182
00:17:40,190 --> 00:17:43,763
To slovo sa mi páči, pripomína ti to
tej krvavej slobody.

183
00:17:45,792 --> 00:17:48,125
Štrnásť dní vo Fresnes,
triedené.

184
00:17:48,250 --> 00:17:51,898
Predtým, ako sa pripojí k tomu, čo nazývajú,
rehabilitačné centrum.

185
00:17:55,356 --> 00:17:57,502
Tam, hlupák krídlo.

186
00:17:57,627 --> 00:17:59,087
Hlupák.

187
00:18:15,830 --> 00:18:17,289
Útek.

188
00:18:17,592 --> 00:18:21,240
Ukradneme, čo nájdeme
v šatni inštruktorov.

189
00:18:56,878 --> 00:18:59,116
Farmári nás odsudzujú.

190
00:18:59,241 --> 00:19:03,401
Našli nás spať na poli
na úsvite. Bastardi.

191
00:19:13,689 --> 00:19:16,367
Som v cele, prídu mi povedať:

192
00:19:16,492 --> 00:19:17,819
Tvoj otec je mŕtvy.

193
00:19:17,944 --> 00:19:19,757
som prepustený.

194
00:19:38,830 --> 00:19:41,048
Odišiel som z práce, ktorú mi našiel môj sudca.

195
00:19:41,173 --> 00:19:42,948
Skrývam sa v Pigalle.

196
00:19:43,217 --> 00:19:46,135
Dni v kaviarňach, často noci.

197
00:19:47,029 --> 00:19:49,791
Na stenách bunky,
je tam napísaných veľa vecí.

198
00:19:49,916 --> 00:19:52,989
Vitajte v hoteli Continental.
Levy sú v klietke.

199
00:19:53,176 --> 00:19:57,011
Dýky pomsty.
Cesty nádeje.

200
00:20:03,641 --> 00:20:05,829
V jednu nedeľu ma zavreli.

201
00:20:10,105 --> 00:20:12,002
stretávam ťa.

202
00:20:13,692 --> 00:20:17,340
Jeanne, plačem, keď si pomyslím
o dni, keď som ťa stretol.

203
00:20:23,080 --> 00:20:25,269
Jeanne, si taká milá.

204
00:20:29,309 --> 00:20:31,527
Jeanne, si zo mňa unavená.

205
00:20:32,628 --> 00:20:34,524
Jeanne, pomôž mi.

206
00:20:39,524 --> 00:20:41,712
Jeanne, naučila si ma všetko.

207
00:20:46,030 --> 00:20:50,509
Napriek tomu to urobil on. Počúvanie
pre neho som pochopil svet.

208
00:20:50,634 --> 00:20:54,098
Bolo ťažké ho upokojiť
pretože si pochopil jeho hnev.

209
00:20:54,355 --> 00:20:56,422
Ba čo viac, zdieľali ste to.

210
00:20:57,432 --> 00:21:01,251
Ako vysvetliť jemnosť,
zhovievavosť,

211
00:21:01,926 --> 00:21:04,844
a že svet je taký silný,
taký bohatý.

212
00:21:05,980 --> 00:21:09,628
Možno krajšie ako
v našich najlepších snoch.

213
00:21:14,858 --> 00:21:18,217
Jeanne sa obzvlášť vyhýbala
Au Pan Coupé ich lásky,

214
00:21:18,342 --> 00:21:21,375
kde sa všetko zrútilo, keď ona
uvedomil, že Jeanov sľub

215
00:21:21,500 --> 00:21:23,812
neopustiť ju bola len úľava

216
00:21:23,937 --> 00:21:25,696
a že jedného dňa utečie

217
00:21:25,821 --> 00:21:29,383
ako jej povedal
na ich prvom stretnutí.

218
00:21:31,256 --> 00:21:33,092
Myslím, že je vo mne zlo,

219
00:21:33,217 --> 00:21:36,549
keď niečo ide príliš dobre,
Zlomím to, keď ma niekto miluje,

220
00:21:36,674 --> 00:21:38,133
odchádzam.

221
00:21:38,449 --> 00:21:40,553
A ak nájdem miesto
kde som šťastný,

222
00:21:40,678 --> 00:21:43,369
moja jediná myšlienka je utiecť.

223
00:21:56,440 --> 00:21:57,606
Tak čo?

224
00:22:09,298 --> 00:22:10,755
Utrápená duša.

225
00:22:13,395 --> 00:22:15,290
Krásny príbeh.

226
00:22:19,145 --> 00:22:22,061
Myslíte si, že takto sa žije?

227
00:22:24,265 --> 00:22:26,160
Vyzeráš ako tvoja matka.

228
00:23:11,856 --> 00:23:14,473
Je to dlhá cesta
do St Gervais d'Auvergne.

229
00:23:14,598 --> 00:23:17,264
Našťastie Ginette miluje čítanie.

230
00:23:17,389 --> 00:23:20,119
Ako sa blíži
jej rodná dedina,

231
00:23:20,244 --> 00:23:24,218
cestovateľ sa cíti hlbšie
neznáma emócia,

232
00:23:24,343 --> 00:23:26,464
zároveň naštvaný a šťastný,

233
00:23:26,589 --> 00:23:30,233
Ginette pozoruje krajinu
to sa jej zdá povedomé.

234
00:23:31,233 --> 00:23:33,243
Teraz je na ceste na farmu

235
00:23:33,368 --> 00:23:35,871
kde bývala
pred odchodom do Paríža.

236
00:23:35,996 --> 00:23:39,572
Keď vidí, zastaví sa
známa silueta na dvore

237
00:23:39,697 --> 00:23:42,613
a z jej pier sa vydral krik,
mama.

238
00:23:47,155 --> 00:23:50,518
mademoiselle,
Často som ti volal bez úspechu.

239
00:23:50,643 --> 00:23:54,646
Buď si bol vonku a tvoj otec
nevedel som kedy sa vrátiš,

240
00:23:54,771 --> 00:23:56,724
alebo nikto nebol doma.

241
00:23:56,849 --> 00:24:01,654
Píšem už štvrtýkrát o
nájomné, ktoré mi ešte dlhujete.

242
00:24:01,779 --> 00:24:04,669
Chcete si ponechať štúdio?

243
00:24:04,794 --> 00:24:08,940
Dodržal som svoje sľuby a nespomenul som to
to tvojmu otcovi, ako si ma žiadal.

244
00:24:09,065 --> 00:24:12,880
Dúfam, že si ponecháš svoje
a nesklame moju dôveru.

245
00:24:13,005 --> 00:24:15,192
Budeš mať svoje cesto, stará taška.

246
00:24:33,256 --> 00:24:34,423
Pierre?

247
00:24:35,744 --> 00:24:36,910
Jeanne.

248
00:24:38,315 --> 00:24:39,481
to je v poriadku.

249
00:24:40,758 --> 00:24:44,402
Vieš druhý deň
Povedal som ti o izbe.

250
00:24:46,656 --> 00:24:47,783
áno.

251
00:24:47,908 --> 00:24:50,823
Mám ďalší list
od vlastníka.

252
00:24:52,225 --> 00:24:53,683
4 mesačné splátky.

253
00:24:54,365 --> 00:24:57,280
Je to veľká suma.

254
00:24:58,762 --> 00:25:00,169
Si milý.

255
00:25:00,294 --> 00:25:05,683
Naozaj sa hanbím,
si jediný, komu som to mohol povedať.

256
00:25:05,808 --> 00:25:07,266
Môj otec? Nie

257
00:25:07,533 --> 00:25:09,428
Nechce mi pomôcť.

258
00:25:09,875 --> 00:25:12,468
Vyhýbam sa rozprávaniu o tej miestnosti
s ním.

259
00:25:12,593 --> 00:25:16,237
A viete, že nikdy nesúhlasil.

260
00:25:17,839 --> 00:25:19,691
Takmer nič.

261
00:25:19,922 --> 00:25:24,130
Mal som urobiť layout pre obálku
brožovanej knihy som to vzdal.

262
00:25:24,255 --> 00:25:27,171
Neviem nakresliť ani jednu čiaru.

263
00:25:28,555 --> 00:25:31,887
Myslím, že nie.
Myslím, že už nikdy nebudem maľovať.

264
00:25:33,881 --> 00:25:35,776
Myslím, že nie.

265
00:25:40,017 --> 00:25:41,183
áno.

266
00:25:41,807 --> 00:25:43,993
Niečo zlomené, naozaj.

267
00:25:48,362 --> 00:25:50,165
Čo najskôr.

268
00:25:50,290 --> 00:25:52,662
Rozhodol som sa ísť zajtra
zbaliť si veci,

269
00:25:52,787 --> 00:25:54,907
Vrátim kľúč
správcovi

270
00:25:55,032 --> 00:25:57,579
a pošlem, čo som dlžný
majiteľovi.

271
00:25:57,704 --> 00:25:58,870
áno.

272
00:25:59,428 --> 00:26:01,323
Zbohom Pierre. dakujem.

273
00:26:02,763 --> 00:26:05,814
Každopádne, uvidíme sa vo štvrtok?
Dovidenia.

274
00:26:26,617 --> 00:26:29,859
Mali by ste maľovať
ktoré predstavujú steny

275
00:26:29,984 --> 00:26:32,330
presne tak, ako sú.

276
00:26:32,455 --> 00:26:35,833
To už existuje.
Obrazy aj fotky.

277
00:26:35,959 --> 00:26:38,892
Koho to zaujíma? A je to zbytočné
písať aj básne,

278
00:26:39,017 --> 00:26:41,204
už sú na stenách.

279
00:26:48,059 --> 00:26:49,226
Skladby.

280
00:26:49,841 --> 00:26:54,239
Celkovo to, na čom záleží, nie je
objavovať, ale znovu objavovať.

281
00:26:56,092 --> 00:26:57,586
Áno, vymaľujte si steny.

282
00:26:57,711 --> 00:27:00,380
Ak máme chuť,
napíšme svoje mená všade,

283
00:27:00,505 --> 00:27:03,197
na steny, stromy, lavičky, sochy.

284
00:27:03,322 --> 00:27:05,054
Koho to zaujíma?

285
00:27:11,178 --> 00:27:13,366
Tu už niekto áno
napísal moje meno.

286
00:27:14,988 --> 00:27:16,155
Jean.

287
00:27:17,161 --> 00:27:19,057
Kto je ten Jean?

288
00:27:23,340 --> 00:27:26,257
Jeanne, máme tak málo času.

289
00:27:26,945 --> 00:27:28,841
Tak málo času.

290
00:28:55,820 --> 00:28:58,008
Jean zlomený prst.

291
00:28:58,575 --> 00:29:00,220
Vieš, počul som ich všetky.

292
00:29:00,345 --> 00:29:04,241
Odrezaný prst. Jean dlhuje päť frankov
správcovi dlhujem 50 kg.

293
00:29:04,481 --> 00:29:07,076
A ja som odpovedal,
Nie som nikomu nič dlžný.

294
00:29:07,201 --> 00:29:10,848
(Predchádzajúce diely boli francúzske slovné hry
s menom Jean Doit)

295
00:29:31,893 --> 00:29:34,497
Jeanne, vieš to?
v Malajzii sú

296
00:29:34,622 --> 00:29:38,268
rastliny a kvety, ktoré rastú
minút?

297
00:30:06,946 --> 00:30:10,592
Jeanne, všimli ste si,
nie sú tam žiadne čierne kvety.

298
00:31:02,858 --> 00:31:05,534
Jeanne, už máš nejakú poštu.

299
00:31:05,659 --> 00:31:08,528
Milá slečna, ohľadom našej zmluvy
do prenájmu

300
00:31:08,653 --> 00:31:11,273
môjho ateliéru,
19 rue Turbeau, Paríž XVII,

301
00:31:11,398 --> 00:31:13,827
tu je zoznam
predmetov a nábytku

302
00:31:13,952 --> 00:31:17,570
budete sa musieť vrátiť v tom istom
stav pri odchode.

303
00:31:17,695 --> 00:31:22,949
Skladací stôl z orechového dreva,
malý biely obdĺžnikový stôl,

304
00:31:23,074 --> 00:31:25,841
dve vonkajšie stoličky čerstvo natreté.

305
00:31:25,967 --> 00:31:27,955
Manželská posteľ v dobrom stave.

306
00:31:28,080 --> 00:31:31,297
300 kníh, 35 viazaných väzieb.
Miska bielej farby,

307
00:31:31,422 --> 00:31:34,336
rodinný obraz, posteľná lampa,
chladnička,

308
00:31:34,461 --> 00:31:38,593
tucet tanierov, biely porcelán
s modrými kvetmi, 2 štiepané.

309
00:31:38,718 --> 00:31:43,775
6 vidličiek, 6 lyžíc, 6 nožov, 12
poháre, doska na chlieb, valček.

310
00:31:47,956 --> 00:31:51,603
- Jeanne, v žiadnom prípade nemôžeš...
- Uvidíme.

311
00:32:55,446 --> 00:33:00,310
Jeanne, išiel som do kina.
Vrátim sa o polnoci.

312
00:33:00,435 --> 00:33:03,461
Uvidíme sa neskôr. Láska.
Jean.

313
00:33:11,444 --> 00:33:15,090
Kým si bol vonku, prečítal som si ich všetky.
Odkiaľ pochádzajú?

314
00:33:16,030 --> 00:33:19,676
Z nejakého bazáru na cestách
do Manosque, pred 2 rokmi.

315
00:33:19,998 --> 00:33:22,573
Medzi 2 baleniami prania
prepravky na prášok a ovocie.

316
00:33:22,698 --> 00:33:24,620
Je to krásna zbierka.

317
00:33:24,745 --> 00:33:29,470
Mal som album takmer na nič,
ludia si tam myslia ze to nema cenu.

318
00:33:32,523 --> 00:33:35,394
Marie Aubertová. Marie Spinele.

319
00:33:36,250 --> 00:33:39,896
Tieto pohľadnice hovoria
život ženy.

320
00:33:40,214 --> 00:33:44,385
Najprv mala Marie 16 rokov, žije v
Krčmy vo Var.

321
00:33:47,567 --> 00:33:51,214
slečna Aubertová,
Tavernes-près-Barjols, Var.

322
00:33:53,216 --> 00:33:55,850
13.06.07

323
00:33:55,975 --> 00:33:57,141
1907.

324
00:33:57,823 --> 00:33:59,976
všetko najlepšie k narodeninám.
Madeleine.

325
00:34:00,101 --> 00:34:03,747
Príďte sa čo najskôr naobedovať
v Tavernes-les-Bains.

326
00:34:09,454 --> 00:34:10,621
Pekne.

327
00:34:13,267 --> 00:34:15,528
myslim na teba,
myslí na šťastie,

328
00:34:15,653 --> 00:34:17,535
je to nádej ako v krásnych bájkach

329
00:34:17,660 --> 00:34:22,888
pre sladkú radosť, ktorá ma opíja
srdce a dáva mu nevýslovné hodiny.

330
00:34:29,420 --> 00:34:31,316
Suvenír z Barjols.

331
00:34:31,691 --> 00:34:34,848
Suvenír. Suvenír.

332
00:34:35,646 --> 00:34:37,542
Bozk z Tavernes.

333
00:34:39,464 --> 00:34:41,652
Barjols 8. novembra 1907.

334
00:34:42,003 --> 00:34:44,191
Oblasť stanice zaplavená.

335
00:34:49,774 --> 00:34:51,671
Suvenír z Tavernes.

336
00:34:58,138 --> 00:35:01,056
Každá strana je a
zlomok z Mariinho života.

337
00:35:03,942 --> 00:35:05,522
Tu je možno Marie.

338
00:35:05,647 --> 00:35:08,672
Medzitým sa Marie a Louis stretli
a boli zamilovaní.

339
00:35:08,797 --> 00:35:10,568
Marie nasledovala Louisa do Toulonu.

340
00:35:10,693 --> 00:35:13,611
Z Marie Aubert sa stala Marie Spinele.

341
00:35:22,079 --> 00:35:25,628
- Tu, ich syn?
- Nie, malý Gabriel, ich synovec.

342
00:35:27,438 --> 00:35:30,318
Spoznávate nášho malého škriatka?

343
00:35:30,443 --> 00:35:32,632
Prišiel len pozdraviť.

344
00:35:32,903 --> 00:35:34,184
Jeho otec a jeho mama

345
00:35:34,309 --> 00:35:36,887
pošlite im všetko najlepšie
na sesternicu Marie.

346
00:35:37,012 --> 00:35:39,786
Malý Gabriel mal
čierny kašeľ štrnásť dní.

347
00:35:39,911 --> 00:35:41,600
Unavuje ho to.

348
00:35:41,725 --> 00:35:44,298
Maznanie od nás všetkých. Marc. Pô.

349
00:35:55,916 --> 00:35:59,807
Mali by sme byť veľmi jemní
s deťmi. Vždy.

350
00:36:00,549 --> 00:36:03,533
Doprajte im všetku možnú jemnosť.

351
00:36:08,067 --> 00:36:10,033
Potom je tu vojna.

352
00:36:10,158 --> 00:36:14,476
Iné povodne,
iné myšlienky, iné spomienky,

353
00:36:14,602 --> 00:36:16,061
bozky.

354
00:36:16,849 --> 00:36:21,325
Louis zomiera. Čas plynie.
Móda pre pohľadnice prechádza.

355
00:36:21,450 --> 00:36:23,638
Marie sa vzdáva svojej zbierky.

356
00:36:24,356 --> 00:36:28,003
Tieto zostali všetky pomiešané
na konci.

357
00:36:30,688 --> 00:36:32,584
1948, posledný.

358
00:36:35,456 --> 00:36:38,177
Marie Spinele pravdepodobne zomrela sama
v jej dome

359
00:36:38,302 --> 00:36:41,866
v tichu a kvetoch,
ako v jej krásnom albume.

360
00:36:42,827 --> 00:36:45,337
To je všetko. Príbeh na celý život.

361
00:36:45,888 --> 00:36:47,785
Náš príbeh.

362
00:36:48,306 --> 00:36:52,856
Marie, Louis,
čierny kašeľ malého Gabriela.

363
00:36:53,280 --> 00:36:55,468
Všetko je teraz stratené v čase.

364
00:36:56,740 --> 00:36:59,311
Žije ešte malý Gabriel?

365
00:36:59,843 --> 00:37:01,770
A jeho deti?

366
00:37:02,161 --> 00:37:05,079
Tiež mimo tohto sveta. Alebo skoro tak.

367
00:37:06,491 --> 00:37:09,408
A tí, čo sa veselo kúpajú...

368
00:37:10,951 --> 00:37:13,139
Taverny, Place des Jardins.

369
00:37:13,620 --> 00:37:16,987
Tri deti s čiapočkami, jedno z nich
pekne sa usmieva do kamery.

370
00:37:17,112 --> 00:37:19,381
Dnes možno traja malí starci,

371
00:37:19,506 --> 00:37:22,949
čítať ich noviny vpredu
z trafiky, boh vie kde?

372
00:37:23,074 --> 00:37:26,945
Od nášho času na tejto planéte,
nezostane nič, nič,

373
00:37:27,070 --> 00:37:28,529
vôbec nič.

374
00:37:29,091 --> 00:37:32,009
som hlúpa.
To je jedno.

375
00:37:33,092 --> 00:37:34,920
Dôležité je žiť.

376
00:37:35,045 --> 00:37:37,963
Jasné, jasné. A čo najlepšie.

377
00:37:38,311 --> 00:37:40,231
Jeanne, všetko sa rúca.

378
00:37:40,356 --> 00:37:43,323
Na svojich pleciach majú ľudia
tisíce rokov ľútosti,

379
00:37:43,448 --> 00:37:47,028
ľútosť, horkosť, nádej, zúfalstvo.

380
00:37:47,153 --> 00:37:50,800
Je mi jedno, čo zostane
nášho času na tejto planéte.

381
00:37:51,590 --> 00:37:52,757
Poďme žiť.

382
00:37:59,569 --> 00:38:03,216
Jedného dňa môže jedna z tých bômb
vybuchnúť a nikto na to nemyslí.

383
00:38:03,884 --> 00:38:07,432
Všetko bude zničené,
bozky budú chladné,

384
00:38:07,978 --> 00:38:11,737
hlavne jedina vec
úplne krásna, príroda.

385
00:38:13,909 --> 00:38:18,067
Toto je to, na čo myslím, čo
Bojím sa, že všetko prestane,

386
00:38:18,192 --> 00:38:20,388
že sa niečo stane
oveľa vážnejšie

387
00:38:20,513 --> 00:38:24,068
než všetky moje malé problémy,
niečo silnejšie ako všetko.

388
00:38:56,626 --> 00:38:58,852
Pochopil som, že toto
odmietnutie šťastia

389
00:38:58,977 --> 00:39:01,125
bolo väčšinou odmietnutím žiť.

390
00:39:01,250 --> 00:39:05,627
Ale ako som ho miloval,
Dúfal som, že ho zmením.

391
00:39:06,767 --> 00:39:08,824
Na čas si ho zmenil,

392
00:39:08,949 --> 00:39:11,867
potom bola jeho povaha silnejšia a zvíťazila.

393
00:39:13,092 --> 00:39:16,739
Toto je pravdepodobne kedy
rozhodol sa utiecť.

394
00:39:17,147 --> 00:39:19,044
Napriek tomu ťa miloval.

395
00:39:23,989 --> 00:39:25,703
Odstránili ste jeho portrét?

396
00:39:25,828 --> 00:39:28,776
Už som sa na to nemohol pozerať,
najmä v zrkadlách.

397
00:39:28,901 --> 00:39:32,343
Jeho odraz vytváral ilúziu
že Jean bola v izbe.

398
00:39:32,468 --> 00:39:36,844
A tento portrét mi to pripomína
krásne aj hrozné obdobie.

399
00:39:37,423 --> 00:39:40,391
Michel nás pozval
do jeho domu v Provensálsku.

400
00:39:40,516 --> 00:39:43,434
Na prvé dni
Jean bola veľmi šťastná.

401
00:39:45,775 --> 00:39:49,422
Od skorého rána do večera
išli sme bicyklovať.

402
00:39:49,787 --> 00:39:51,772
Často sme chodili k moru.

403
00:39:51,897 --> 00:39:53,356
Smiali sme sa.

404
00:40:24,963 --> 00:40:28,610
Jeanne, ak hráš na tromf,
srdcia víťazia.

405
00:40:29,346 --> 00:40:32,472
4-lístok palíc
prináša šťastie.

406
00:40:40,628 --> 00:40:43,017
Mali by sme premaľovať celý Paríž
s týmito farbami.

407
00:40:43,142 --> 00:40:44,510
A nám tiež.

408
00:40:50,167 --> 00:40:52,061
So všetkými týmito farbami.

409
00:40:56,046 --> 00:40:58,232
So všetkými týmito farbami.

410
00:40:59,192 --> 00:41:01,378
So všetkými týmito farbami.

411
00:41:05,392 --> 00:41:07,577
So všetkými týmito farbami.

412
00:41:52,544 --> 00:41:53,714
Jeanne!

413
00:41:56,965 --> 00:41:58,130
Jeanne!

414
00:42:00,550 --> 00:42:01,715
Poď!

415
00:42:46,827 --> 00:42:50,257
Jean chcela vedieť mená
zo všetkých stromov, zo všetkých kvetov.

416
00:42:52,177 --> 00:42:55,091
Mimosa kvitne v zime, moja láska.

417
00:42:58,326 --> 00:43:00,513
Druh poskytuje hadie drevo,

418
00:43:01,145 --> 00:43:03,824
táto rastlina sa zvyčajne nazýva,
citlivý

419
00:43:03,949 --> 00:43:06,776
pretože skladá listy
pri najmenšom dotyku.

420
00:43:06,901 --> 00:43:09,744
Mimosa patrí k druhu akácie

421
00:43:09,869 --> 00:43:12,517
nazbierali sa jej žlté kvety
v malých sférach

422
00:43:12,641 --> 00:43:15,555
sa predávajú ako mimóza.

423
00:43:16,640 --> 00:43:19,553
Akácia je falošná mimóza, moja láska.

424
00:43:21,054 --> 00:43:23,834
Pestuje sa pomarančovník
pre svoje kvety a ovocie.

425
00:43:26,491 --> 00:43:30,097
Cyprus je vždyzelený ihličnan,

426
00:43:30,222 --> 00:43:32,116
s tvrdou krásou.

427
00:43:35,002 --> 00:43:37,205
Čoskoro slovník nestačil,

428
00:43:37,330 --> 00:43:39,710
kúpili sme 7 malých atlasov.

429
00:43:39,835 --> 00:43:42,940
Na zadnom kryte:
vreckové vedecké zázemie.

430
00:43:43,609 --> 00:43:46,103
Poľné kvety 1, Poľné kvety 2

431
00:43:46,608 --> 00:43:50,250
Záhradné kvety, lesné kvety,
Alpské kvety,

432
00:43:50,814 --> 00:43:53,728
Liečivé rastliny, močiarne kvety.

433
00:43:59,856 --> 00:44:03,644
Trvalo by roky vedieť všetko,
moja láska.

434
00:44:04,301 --> 00:44:07,433
Do ktorej kategórie patrí
narcis a žerucha,

435
00:44:07,559 --> 00:44:10,704
zvonček, ostrica lesná,
balzam nedotýkaj sa ma,

436
00:44:10,830 --> 00:44:12,724
lesná mäta?

437
00:44:14,773 --> 00:44:17,766
Bastard balzam, lesná kravská pšenica,

438
00:44:17,891 --> 00:44:26,080
nezábudka, ohnutá ticho,
drevená fialka...

439
00:44:37,011 --> 00:44:38,905
Pozrite sa na tento obrázok.

440
00:44:46,432 --> 00:44:50,740
Smej sa, Jean, smej sa,
smej sa, Jean, smej sa!

441
00:44:50,865 --> 00:44:53,544
A potom zrazu
nemohol sa prestať smiať.

442
00:44:53,669 --> 00:44:54,621
Hotovo.

443
00:44:54,746 --> 00:44:59,299
Stlačil som spúšť.
Smial sa dlho, dlho.

444
00:45:01,242 --> 00:45:03,136
Smiali sme sa dlho.

445
00:45:36,302 --> 00:45:39,738
Na každej zastávke spomienka,
Čerešne v Cogoline,

446
00:45:39,863 --> 00:45:43,038
žandár v Gonfarone,
malá cukráreň v Jouques,

447
00:45:43,163 --> 00:45:47,983
dvaja falošní beatnici v Manosque,
ďalej západ slnka,

448
00:45:48,244 --> 00:45:50,429
a Jean hrajúca sa na kovboja.

449
00:45:51,707 --> 00:45:54,788
Zmenil svoju tvár,
aj jeho hlas,

450
00:45:55,634 --> 00:45:57,819
naučil sa znova usmievať.

451
00:46:09,460 --> 00:46:11,356
pamätám si.

452
00:46:35,739 --> 00:46:40,168
Jeanne, Jeanne, poďte dole, svitá.

453
00:46:50,520 --> 00:46:54,166
Arthur, môj brat Arthur,
úsvity sú sklamaním.

454
00:46:54,522 --> 00:46:57,512
Počuj, Jean:
Svetlo sa láme tam, kde nesvieti slnko;

455
00:46:57,637 --> 00:46:59,730
Kde netečie more,
vody srdca

456
00:46:59,855 --> 00:47:02,972
Zatlačte do ich prílivov; (...)
Svetlo sa láme na tajných miestach,

457
00:47:03,097 --> 00:47:06,063
O myšlienkových tipoch
kde myšlienky voňajú v daždi...

458
00:47:06,188 --> 00:47:08,662
Nad prídelmi odpadu
úsvit sa zastaví.

459
00:47:08,787 --> 00:47:09,967
Dylan Thomas,

460
00:47:10,092 --> 00:47:14,438
anglický básnik, ktorý často hovoril
mora a kvetov, ako ty.

461
00:47:41,836 --> 00:47:43,732
pamätám si.

462
00:47:44,953 --> 00:47:46,412
Rozprávali sme sa.

463
00:47:52,639 --> 00:47:54,097
Rozprávali sme sa.

464
00:47:54,568 --> 00:47:57,485
Predstavte si toho muža
už nemôže ovládať prírodu.

465
00:47:59,376 --> 00:48:01,597
Začnite premýšľaním
opustená záhrada.

466
00:48:02,583 --> 00:48:06,229
Byliny rastú tak vysoko,
napádať všetko.

467
00:48:06,652 --> 00:48:10,255
Cesty miznú,
cesty, decht sa láme,

468
00:48:10,380 --> 00:48:13,139
roztápa, zem sa znovu objavuje.

469
00:48:13,798 --> 00:48:16,217
Eiffelova veža pomaly hrdzavie,

470
00:48:16,342 --> 00:48:19,259
brečtan beží pozdĺž kovových tyčí.

471
00:48:20,152 --> 00:48:22,340
Vraciame sa do praveku.

472
00:48:35,326 --> 00:48:39,019
Poradie, ktoré vymysleli, je nesprávne,
je to neporiadok prezlečený za poriadok.

473
00:48:39,508 --> 00:48:41,737
Zarovnané stromy, vojaci, školský dvor,

474
00:48:41,862 --> 00:48:43,680
vždy v rade. Postav sa do radu.

475
00:48:43,805 --> 00:48:46,864
Zapadnúť späť do radu, držať
svoju hodnosť, udržať si hodnosť.

476
00:48:46,989 --> 00:48:48,447
Postav sa do radu.

477
00:48:48,903 --> 00:48:52,368
Zostaň v rade, zbohom príroda.

478
00:48:52,547 --> 00:48:54,005
Rozprávali sme sa.

479
00:48:56,697 --> 00:49:00,156
Potom sa jeho nálada zmenila.

480
00:49:01,445 --> 00:49:03,633
Jean sa v tichosti uchýlil.

481
00:49:04,294 --> 00:49:07,768
Vyhýbal sa mi,
zostal sám hodiny v kuse,

482
00:49:08,925 --> 00:49:12,571
odišiel, keď slnko zapadlo
a šiel v noci plávať.

483
00:49:46,882 --> 00:49:49,070
Dážď, prázdniny končia.

484
00:49:51,328 --> 00:49:53,516
Jean, opäť si bojoval.

485
00:49:58,506 --> 00:49:59,673
Vstúpte!

486
00:50:15,341 --> 00:50:18,496
Jeanne, umieram.

487
00:50:22,628 --> 00:50:25,544
Stále predstierať smrť...

488
00:50:36,045 --> 00:50:37,941
Prestaň, Jean, prestaň!

489
00:51:00,737 --> 00:51:03,030
Jedného rána Michael šiel dole
do štúdia

490
00:51:03,155 --> 00:51:05,504
a rozhodol sa kresliť
portrét Jeana.

491
00:51:05,629 --> 00:51:07,214
Celý čas pózoval,

492
00:51:07,339 --> 00:51:10,985
zostal ticho a nehybne
v strede miestnosti.

493
00:51:46,492 --> 00:51:49,281
Včera alebo predvčerom,
Nepamätám si dobre,

494
00:51:49,406 --> 00:51:53,052
Ukázal som ti dva
kyslé zelené dodávkové autá,

495
00:51:53,775 --> 00:51:56,691
je to jarná zeleň listov.

496
00:51:59,134 --> 00:52:01,322
Je to zelená mojich šiat.

497
00:52:14,556 --> 00:52:18,376
How wonderful that the blue of the sky
complements the green of the grass,

498
00:52:18,501 --> 00:52:20,397
stromy, všetko.

499
00:52:29,029 --> 00:52:31,745
Farba mi padne do oka.

500
00:52:31,870 --> 00:52:33,766
Farba ma posúva.

501
00:52:35,459 --> 00:52:38,273
To steal nature and give it back.

502
00:52:51,755 --> 00:52:54,672
I see in purple the colour of shadows.

503
00:53:36,583 --> 00:53:38,770
You don't say anything, Jean?

504
00:53:45,883 --> 00:53:48,070
We're going back to Paris.

505
00:53:48,658 --> 00:53:50,845
Vezmem tú prácu,

506
00:53:51,383 --> 00:53:55,029
Nie som na to stvorený,
ale kto je na to stvorený?

507
00:53:55,622 --> 00:53:57,518
Práca je absurdná.

508
00:53:59,310 --> 00:54:02,460
There are lots of people who do
something that interests them.

509
00:54:02,586 --> 00:54:04,053
Aké šťastie!

510
00:54:09,712 --> 00:54:11,913
You want to rebuild the world?

511
00:54:14,871 --> 00:54:17,071
One can decide not to live.

512
00:54:21,387 --> 00:54:22,854
A čo ja, Jean?

513
00:55:05,228 --> 00:55:08,707
Vrátili sme sa do Paríža.
Jean pracoval na stavbe.

514
00:55:08,833 --> 00:55:11,907
Dúfal v manuálnu prácu
zabránil by mu premýšľať.

515
00:55:12,033 --> 00:55:14,651
O mesiac neskôr utiekol.

516
00:55:14,777 --> 00:55:17,710
chcel by som
prerobiť celý svoj život.

517
00:55:18,751 --> 00:55:23,211
Aby som mu dal detstvo, ktoré mu chýbalo,
alebo silu na to zabudnúť.

518
00:56:10,304 --> 00:56:12,282
Mám málo čo povedať.

519
00:56:12,408 --> 00:56:14,314
Viem o ňom tak málo.

520
00:56:14,928 --> 00:56:16,395
Minúta.

521
00:56:18,871 --> 00:56:21,804
Idem na pár minút von, pane.

522
00:56:24,890 --> 00:56:28,025
Bolo to ráno asi pred 4 mesiacmi,

523
00:56:28,574 --> 00:56:32,131
Prídem o 8:45, aby som otvoril obchod,

524
00:56:32,257 --> 00:56:36,240
Vo dverách si všimnem,

525
00:56:36,366 --> 00:56:38,498
v tme, veľký balík.

526
00:56:38,624 --> 00:56:42,461
Položil som na to nohu, aby som to skontroloval,
balík sa pohybuje.

527
00:56:43,453 --> 00:56:44,919
To bola Jean.

528
00:56:45,597 --> 00:56:48,014
Nemôžete rozprávať tie príbehy.

529
00:56:48,140 --> 00:56:50,174
Neviem vám povedať, prečo som sa smial.

530
00:56:50,300 --> 00:56:53,234
Kvôli nemu, jeho vtipnému vzhľadu,
všetko.

531
00:56:53,876 --> 00:56:55,783
Ukázal som mu.

532
00:56:56,537 --> 00:56:58,004
Bol hladný.

533
00:56:58,620 --> 00:57:01,506
Umyl sa a potom prehovoril.

534
00:57:01,632 --> 00:57:04,565
- Čo povedal?
- Chcel ísť ďaleko.

535
00:57:05,119 --> 00:57:07,319
Skvelý výlet do Indie.

536
00:57:08,365 --> 00:57:11,299
O vašej dcére Jeanne,
miloval ju.

537
00:57:11,631 --> 00:57:14,621
Povedal o nej krásne veci.

538
00:57:15,249 --> 00:57:18,678
Ponúkol som mu, aby zostal tak dlho
ako chcel v izbe na poschodí,

539
00:57:18,811 --> 00:57:22,357
druh haraburdia.
Zostal tam šesť dní.

540
00:57:23,192 --> 00:57:26,859
Tri dni bez toho, aby opustil svoju izbu.

541
00:57:27,228 --> 00:57:30,145
vo večerných hodinách
po odchode robotníkov,

542
00:57:30,270 --> 00:57:34,027
išiel si kúpiť mlieko, chlieb,
knihy.

543
00:57:35,411 --> 00:57:39,078
Trikrát som priniesol studené jedlo
a boli sme spolu na večeri.

544
00:57:39,667 --> 00:57:42,580
Zostal som s ním až do rána.

545
00:57:43,322 --> 00:57:46,236
Rád tiež počúval a rozprával.

546
00:57:50,116 --> 00:57:53,029
- O čom to hovoril?
- Čo chceš vedieť?

547
00:57:53,310 --> 00:57:56,952
Povedz mi o ňom,
Chcem o ňom počuť.

548
00:57:57,960 --> 00:58:00,146
Moja dcéra ho miluje,
chcem to vediet.

549
00:58:00,415 --> 00:58:04,046
Je to šialenstvo pokúšať sa hovoriť o mužovi
v pár slovách.

550
00:58:04,171 --> 00:58:06,356
Nemôžem ti nič povedať.

551
00:58:07,342 --> 00:58:09,527
Je veľmi dobrý a veľmi smutný.

552
00:58:10,764 --> 00:58:13,761
Utiekol, aby sa vyhol výrobe
Jeanne nešťastná.

553
00:58:13,886 --> 00:58:15,761
Nakoniec z neho urobíte svätého.

554
00:58:15,886 --> 00:58:18,711
Nie, snaží sa pochopiť.

555
00:58:19,450 --> 00:58:23,836
Pravdepodobne je v ňom,
neviem co,

556
00:58:24,292 --> 00:58:29,340
absencia, nedostatok, ktorý to robí
ťažko sa mu žije.

557
00:58:30,470 --> 00:58:33,383
to viem,
tieto bytosti sú nebezpečné.

558
00:58:34,212 --> 00:58:36,324
Jeannina matka bola taká.

559
00:58:36,448 --> 00:58:40,095
Aj ona utiekla, zlomila mi život.

560
00:58:40,220 --> 00:58:43,862
Chcel som toho Jeanne ušetriť.
Ale samozrejme sa nedá ničomu vyhnúť.

561
00:58:45,228 --> 00:58:47,292
Hovorí o nej
s veľkou jemnosťou.

562
00:58:47,417 --> 00:58:50,241
Ale utiekol.
Takíto ľudia neváhajú.

563
00:58:51,540 --> 00:58:53,806
Prečo sa nestretneme s ostatnými,

564
00:58:53,931 --> 00:58:57,573
nie tí, ktorí utekajú, nie tí
ktorí chcú obnoviť svet,

565
00:58:57,997 --> 00:58:59,635
nie, ostatní,

566
00:58:59,760 --> 00:59:02,627
tí, ktorí by vám pomohli
niesť to tak, ako to je,

567
00:59:02,752 --> 00:59:05,137
tých, ktorí by ťa obklopili
s nežnosťou,

568
00:59:05,552 --> 00:59:07,737
tých, ktorí by ti podali ruku.

569
00:59:09,389 --> 00:59:13,315
Občas sa stáva,
Jean sa môže zmeniť.

570
00:59:13,666 --> 00:59:17,340
Nie, je koniec, Jean je mŕtva.

571
00:59:18,080 --> 00:59:20,993
Mám celý jeho príbeh
v tomto kufríku.

572
00:59:21,852 --> 00:59:24,842
Našli jeho telo
pred pár mesiacmi,

573
00:59:24,967 --> 00:59:28,411
v záhrade domu
na predmestí Lyonu.

574
00:59:28,536 --> 00:59:30,399
Je tam pochovaný.

575
00:59:30,524 --> 00:59:34,695
Ach malý Jean. Mal si dať
máte čas pochopiť.

576
00:59:36,531 --> 00:59:40,210
Išiel som do Lyonu,
Videla som doktora v nemocnici.

577
00:59:41,433 --> 00:59:43,271
Povedal mi.

578
00:59:43,396 --> 00:59:46,334
Jean nechal horúčku a hlad
odviesť ho.

579
00:59:46,459 --> 00:59:49,667
Hľadal som, našiel som
takmer všetci, ktorí ho poznali.

580
00:59:49,792 --> 00:59:51,690
Bol si posledný.

581
00:59:52,409 --> 00:59:56,812
Moja dcéra nevie, že je mŕtvy,
Myslím, že jej to nepoviem.

582
00:59:56,937 --> 00:59:59,858
Jeanne je menej silná
než verí.

583
01:00:00,359 --> 01:00:03,280
Bojím sa o ňu.
Nemôžem nič robiť.

584
01:00:06,251 --> 01:00:10,111
Jeanne sa nedokázala zdržať
od návratu poslednýkrát

585
01:00:10,236 --> 01:00:13,887
do Au Pan Coupé, pretože tam je
stretávajú sa na konci.

586
01:00:17,205 --> 01:00:19,103
kde je teraz?

587
01:00:20,465 --> 01:00:22,655
Inde. Na inom webe.

588
01:00:24,219 --> 01:00:27,788
Jeanne, nie si v poriadku.

589
01:00:28,897 --> 01:00:34,250
Choď domov, choď do postele, horíš.

590
01:00:44,106 --> 01:00:47,022
Jeanne sa neodvážila povedať
že Jean bol preč.

591
01:00:49,030 --> 01:00:53,853
Jeanne všade videla znamenia,
zrejme nesúvisí s jej bolesťou

592
01:00:53,978 --> 01:00:57,268
no ktoré neúprosne
ponoril ju späť do toho.

593
01:01:01,351 --> 01:01:05,474
Chcel by som začať odznova,
znovu nájsť izbu,

594
01:01:06,849 --> 01:01:09,550
Jean, náš smiech.

595
01:02:19,026 --> 01:02:21,084
Jean!

596
01:02:45,551 --> 01:02:49,196
Bola tam zelená škvrna
izba môjho syna.

597
01:02:49,863 --> 01:02:51,758
Žil som tam 30 rokov.

598
01:02:52,145 --> 01:02:55,061
Potom mesto Paríž
rozhodol sa to zničiť.

599
01:02:55,774 --> 01:02:58,690
Boli sme presťahovaní. Oh, som v poriadku.

600
01:02:59,618 --> 01:03:01,513
Je to väčšie.

601
01:03:02,457 --> 01:03:03,915
je koniec.

602
01:03:04,987 --> 01:03:07,490
Rád by som zostal
tam až do konca,

603
01:03:07,615 --> 01:03:09,510
s mojimi spomienkami.

604
01:03:24,628 --> 01:03:28,273
Je pekné ma počúvať,
ľudia nemajú čas.

605
01:03:31,191 --> 01:03:34,836
Som blázon zo susedstva,
to sa hovorí.

606
01:03:37,973 --> 01:03:39,868
Je to trochu pravda.

607
01:03:43,050 --> 01:03:46,174
Niekedy strácam kontrolu.

608
01:03:48,166 --> 01:03:50,002
Hlboko vo vnútri, šialenstvo

609
01:03:50,127 --> 01:03:53,772
jednoducho už možno nie je
patriaci úplne sebe.

610
01:03:58,691 --> 01:03:59,857
Niekedy

611
01:04:00,855 --> 01:04:03,771
v hlave mi blúdia zmätené veci,

612
01:04:04,144 --> 01:04:06,331
slová vychádzajú z mojich úst,

613
01:04:06,814 --> 01:04:10,816
moje ruky, moje ruky robia gestá
že nerozumiem,

614
01:04:11,316 --> 01:04:13,502
V hlave mám melódiu.

615
01:04:14,504 --> 01:04:16,400
Milujem hudbu.

616
01:04:16,873 --> 01:04:19,249
Uvedomujem si, že spievam doma,

617
01:04:19,374 --> 01:04:22,880
alebo aj v uliciach,
nahlas, ako sa hovorí.

618
01:04:46,682 --> 01:04:50,327
pamätám si ťa,
Videl som ťa pred 3 alebo 4 mesiacmi.

619
01:04:50,881 --> 01:04:53,359
Bol si na ulici,
Bol som v kaviarni.

620
01:04:53,484 --> 01:04:57,129
Povedali ľudia v kaviarni
že si bol tvrdý, autoritatívny.

621
01:04:59,164 --> 01:05:01,060
Milujem kvety. Ľudia.

622
01:05:01,947 --> 01:05:06,356
Ľudia, slová, slovo.

623
01:05:06,883 --> 01:05:10,528
Ľudia by nikdy nemali hovoriť
zase nezmysel, nikdy.

624
01:05:28,891 --> 01:05:30,349
Je to mierne.

625
01:05:31,401 --> 01:05:35,719
Dobré dni sú naozaj krátke.
Hovorí sa to, ale je to pravda.

626
01:05:35,844 --> 01:05:38,031
Aj zima bola mierna.

627
01:05:40,201 --> 01:05:42,098
Takmer nesnežilo.

628
01:05:44,035 --> 01:05:45,932
Na jar pršalo.

629
01:05:46,910 --> 01:05:49,828
V Paríži na jar často prší.

630
01:05:50,643 --> 01:05:52,841
Áno, pršalo.

631
01:05:54,730 --> 01:05:59,806
V 40, v lete, v Royan,
celý mesiac denne pršalo.

632
01:05:59,932 --> 01:06:02,120
Viete si to predstaviť? Každý deň.

633
01:06:03,424 --> 01:06:08,572
Nakoniec boli ľudia
plávanie v daždi. Bola to zábava.

634
01:06:09,233 --> 01:06:12,176
Teraz sú naozaj
už žiadne sezóny.

635
01:06:12,301 --> 01:06:19,142
Zimy sú mierne, prší
v lete a na jeseň, na jar.

636
01:06:20,144 --> 01:06:23,791
Niektorí hovoria, že preto
všetkých ich atómových vecí.

637
01:06:27,135 --> 01:06:28,727
Toto sú príbehy,

638
01:06:28,852 --> 01:06:32,500
vždy boli letá
s dažďom a miernymi zimami.

639
01:06:33,130 --> 01:06:36,048
Vieme? Nevieme nič.

640
01:06:52,120 --> 01:06:58,028
Rue Henri Barbusse, neďaleko
Jardin du Luxembourg. Rue Barbusse.

641
01:06:58,150 --> 01:07:00,417
Nekrič!
Nevidíš, že je zatvorené.

642
01:07:00,542 --> 01:07:04,235
- Pýtam sa, či si najať?
- Pýtam sa, či si najať?

643
01:07:10,139 --> 01:07:12,749
Sú tam nejaké taxíky,
nie je nedostatok.

644
01:07:12,874 --> 01:07:15,062
Budeš tu stáť celý deň?

645
01:07:15,187 --> 01:07:18,887
- Mohol by si byť slušný!
- Sú zákazníci zdvorilí?

646
01:07:19,012 --> 01:07:21,019
Prosím vás, pane,

647
01:07:21,144 --> 01:07:23,430
viezol by si ma
do 16 rue Barbusse?

648
01:07:23,555 --> 01:07:26,049
nechcem,
sú aj iné taxíky.

649
01:07:26,174 --> 01:07:28,234
Tam, taxíky, hýbte sa!

650
01:07:28,359 --> 01:07:30,256
Ale nedotýkaj sa ma!

651
01:09:59,201 --> 01:10:00,660
akácia,

652
01:10:01,946 --> 01:10:03,405
brčál,

653
01:10:04,327 --> 01:10:05,786
cyklámen,

654
01:10:07,014 --> 01:10:08,473
zvonček,

655
01:10:09,367 --> 01:10:10,534
ostrica lesná,

656
01:10:12,145 --> 01:10:14,334
dotykový balzam.

657
01:10:15,810 --> 01:10:17,269
moja láska.

658
01:10:18,439 --> 01:10:21,357
Ako môže človek nemilovať život?

659
01:10:27,935 --> 01:10:29,394
prečo?

660
01:10:36,936 --> 01:10:39,124
Pierre, ktorý mal Jeanne rád, mlčal.

661
01:10:39,817 --> 01:10:42,686
Vedel, že Jeanne trpela menej
od Jeanovho odchodu

662
01:10:42,811 --> 01:10:46,459
než zo zúfalstva zlyhal
dať mu lásku života.

663
01:10:47,347 --> 01:10:49,751
Pochopila, že po jeho úteku

664
01:10:49,876 --> 01:10:52,794
Jean by to nevyhnutne urobil
stretnúť smrť.

665
01:11:00,837 --> 01:11:03,388
Jean, všetko je krehké,

666
01:11:03,597 --> 01:11:05,813
môžeme žiť spomienkou?